1 00:00:05,960 --> 00:00:07,880 Era l'estate del 1990 2 00:00:07,920 --> 00:00:10,560 e Martin e Padriac aveva deciso di costruire una zattera fluviale. 3 00:00:10,600 --> 00:00:13,280 È stato il loro momento più emozionante progetto di costruzione ancora. 4 00:00:13,320 --> 00:00:15,080 Un’idea audace e brillante. 5 00:00:15,120 --> 00:00:17,680 Sebbene nessuno dei due potevano ricordare cosa lo aveva effettivamente ispirato. 6 00:00:17,720 --> 00:00:21,480 "Abbiamo detto che non c'era nessuna casa come una zattera, dopotutto. 7 00:00:21,520 --> 00:00:26,320 "Altri posti sembrano così angusto e soffocante, ma una zattera no. 8 00:00:26,360 --> 00:00:30,520 "Ti senti molto libero e a tuo agio e comodo su una zattera." 9 00:00:30,560 --> 00:00:33,760 - Zattera. - Burro soffocante. 10 00:00:34,960 --> 00:00:36,280 Il loro piano era semplice. 11 00:00:36,320 --> 00:00:38,560 Semplice come due giovani sempliciotti. 12 00:00:38,600 --> 00:00:41,120 Navigheremo verso la città in una giornata calda e torrida. 13 00:00:41,160 --> 00:00:44,200 E mangia i gelati. E tutto i nostri amici possono andare a nuotare al largo. 14 00:00:44,240 --> 00:00:46,760 Sì. Lo saremo i ragazzi più popolari della città. 15 00:00:46,800 --> 00:00:49,640 Due giovani virili, dondolando le onde. 16 00:00:49,680 --> 00:00:51,280 Come Wham! 17 00:00:51,320 --> 00:00:54,080 18 00:00:54,120 --> 00:00:56,240 Ma seguendone alcuni intoppi di costruzione, 19 00:00:56,280 --> 00:00:58,400 compreso quello di Padriac sciopero dei biscotti, 20 00:00:58,440 --> 00:01:01,240 era quasi novembre quando la zattera fu finita. 21 00:01:01,280 --> 00:01:04,440 Quindi il nostro stupido piccolo marinaio fatto un nuovo piano. 22 00:01:04,480 --> 00:01:08,200 Lo trasformeremo in un Halloween nave fantasma. Una zattera fantasma! 23 00:01:08,240 --> 00:01:10,440 E salpa per la città, e spaventare tutti. 24 00:01:10,480 --> 00:01:13,840 Sì, lo saremo i ragazzi più popolari della città. Come la cancellazione. 25 00:01:13,880 --> 00:01:16,680 No, Padriac. Lo saremo il più spaventoso, il più spaventoso, 26 00:01:16,720 --> 00:01:17,880 ragazzi terrificanti in città. 27 00:01:17,920 --> 00:01:19,960 Chi sono anche amato da tutti. 28 00:01:20,000 --> 00:01:22,240 Come il Club della Cultura. 29 00:01:22,280 --> 00:01:25,160 Quindi quando lanciamo Padriac in mare, come facciamo a farlo sembrare un incidente? 30 00:01:30,600 --> 00:01:33,520 paraurti a paraurti 31 00:01:33,560 --> 00:01:36,000 dov'è il mio maglione? 32 00:01:36,040 --> 00:01:38,880 dov'è il mio maglione? 33 00:01:38,920 --> 00:01:42,800 dov'è il mio maglione? Oh no 34 00:01:44,920 --> 00:01:47,880 E in questa domenica, la vigilia di Tutti i Santi, 35 00:01:47,920 --> 00:01:50,760 Vorrei prolungare un saluto davvero speciale 36 00:01:50,800 --> 00:01:52,920 e bentornato a padre Roche 37 00:01:52,960 --> 00:01:55,480 dalla sua opera missionaria nelle profondità dell'Amazzonia. 38 00:01:55,520 --> 00:01:58,440 Sembra proprio lui siamo stati benissimo. 39 00:01:58,480 --> 00:02:01,680 E le voci su di lui che "diventa nativo" 40 00:02:01,720 --> 00:02:03,560 sono grossolanamente esagerati. 41 00:02:08,400 --> 00:02:12,680 No, davvero, lo sono, quindi adesso mettiamo fine a questi pettegolezzi. 42 00:02:12,720 --> 00:02:14,840 Ora facciamo una lettura da San Paolo. 43 00:02:18,480 --> 00:02:21,400 "Lettura dalla lettera di San Paolo ai Colossesi. 44 00:02:21,440 --> 00:02:23,040 "Fratelli e sorelle, 45 00:02:23,080 --> 00:02:26,280 "Rivestitevi come eletti di Dio, santo e amato..." 46 00:02:26,320 --> 00:02:28,320 Non sono sicuro della tua scelta del lettore, Padre. 47 00:02:28,360 --> 00:02:32,080 Fidelma? Oh, lei lo è dei migliori lettori della nostra scuola. 48 00:02:32,120 --> 00:02:36,320 Dizione adorabile. Mette sempre le pause al posto giusto. 49 00:02:36,360 --> 00:02:38,280 Pause "incinte", vero? 50 00:02:40,760 --> 00:02:44,520 Io supponiamo che potrebbero essere un po' incinte, sì. 51 00:02:44,560 --> 00:02:47,520 Ma ascoltala. Lei fa quei Colossesi prendono vita. 52 00:02:47,560 --> 00:02:50,840 Non penso essere un'adolescente incinta e non sposata 53 00:02:50,880 --> 00:02:54,320 non ha alcun effetto sulla qualità della sua lettura. 54 00:02:54,360 --> 00:02:56,320 "Questo è il..." Ooh! Gesù. 55 00:02:57,240 --> 00:03:00,680 Scusa. Diede un piccolo calcio. 56 00:03:00,720 --> 00:03:04,640 Era come se fine della... Bibbia? 57 00:03:04,680 --> 00:03:06,920 - Grazie a Dio. -Grazie a Dio. 58 00:03:06,960 --> 00:03:09,640 Grazie. Ci vediamo, adesso. Grazie, grazie. 59 00:03:09,680 --> 00:03:12,720 Oh, Fidelma, bella, bella, bella lettura. 60 00:03:12,760 --> 00:03:14,080 Mi chiedo, avrei potuto una parola veloce? 61 00:03:14,120 --> 00:03:15,360 Dovrà essere veloce, Padre. 62 00:03:15,400 --> 00:03:17,120 Non ho avuto una pipì in nove minuti. 63 00:03:17,160 --> 00:03:20,240 È... è un po' a questione delicata, si potrebbe dire, ma... 64 00:03:22,040 --> 00:03:24,120 Ah, stai bene, amico. 65 00:03:24,160 --> 00:03:27,800 Diventeremo i migliori idraulici di tutta Boyle! 66 00:03:27,840 --> 00:03:30,280 Non siamo idraulici, noi siamo gli acchiappafantasmi. 67 00:03:30,320 --> 00:03:34,120 Che cosa? No, pensavo che lo fossimo i fratelli Super Mario. 68 00:03:34,160 --> 00:03:36,360 Non sembro io? potrebbe catturare un fantasma? 69 00:03:36,400 --> 00:03:39,840 ehm, sembra che potresti rompere uno scarico intasato. Aspetta, aspetta. 70 00:03:39,880 --> 00:03:42,000 Se non sono un fratello Mario, perché continua a succedere? 71 00:03:43,520 --> 00:03:45,320 Oh, questo è un amico immaginario scoreggia. -Ah. 72 00:03:45,360 --> 00:03:48,080 Cosa stai facendo là fuori, Martin? 73 00:03:49,320 --> 00:03:51,400 Uhm, dolcetto o scherzetto. 74 00:03:51,440 --> 00:03:52,640 Sono le 13:00 75 00:03:52,680 --> 00:03:54,600 Devo iniziare presto per ottenere i migliori dolci. 76 00:03:54,640 --> 00:03:56,440 Non sei un po' troppo vecchio? per dolcetto o scherzetto? 77 00:03:56,480 --> 00:03:59,480 Ah, Trisha, lascia che Martin si aggrappi alla sua infanzia, se vuole. 78 00:03:59,520 --> 00:04:03,040 Ben presto inizierà a perseguitarlo un lavoro senza uscita dove la sua unica sorpresa 79 00:04:03,080 --> 00:04:04,600 è un po' di pace e tranquillità 80 00:04:04,640 --> 00:04:07,200 e tutto il suo la vita sarà come un triste, brutto scherzo. 81 00:04:09,600 --> 00:04:12,760 ehm, questo se la faccenda dell'astronauta non funziona, amico. 82 00:04:12,800 --> 00:04:14,480 O la cosa del fantino. 83 00:04:14,520 --> 00:04:17,880 ti ho pensato avevano paura dei cavalli. - Non ho paura, Trisha, sono allergica. 84 00:04:17,920 --> 00:04:19,200 Stai andando in giro? o trattare stasera? 85 00:04:19,240 --> 00:04:21,000 - No. - Di solito sei pazzo per i dolci. 86 00:04:21,040 --> 00:04:23,480 Smettila di parlare di dolci. Siete tutti ossessionati! 87 00:04:23,520 --> 00:04:25,800 Eh. È allegra. 88 00:04:25,840 --> 00:04:28,600 Penso che alcuni stronza a scuola... - Trisha, lingua. 89 00:04:28,640 --> 00:04:32,840 Una ragazza della classe di Sinead l'ha presa in giro dicendo che è un po'... 90 00:04:33,440 --> 00:04:34,960 - grasso. - Puttana. 91 00:04:35,000 --> 00:04:36,520 E' quello che stavo dicendo. 92 00:04:36,560 --> 00:04:38,080 - Dovremmo parlarle. - Sinead non è grasso. 93 00:04:38,120 --> 00:04:40,680 - Lo so. - Voglio dire, potrebbe essere un po' grassoccia 94 00:04:40,720 --> 00:04:45,240 ma è solo grasso di cucciolo. Voglio dire, è una specie di cagnolino paffuto. 95 00:04:46,280 --> 00:04:49,120 Forse le parlerò da solo. 96 00:04:49,160 --> 00:04:52,400 - Ciao, Moones! - Ah, guarda che faccino. 97 00:04:52,440 --> 00:04:54,000 Sei una specie dell'orso, Padriac? 98 00:04:54,040 --> 00:04:56,080 - Un castoro, signora M. - Castoro? 99 00:04:56,120 --> 00:04:57,720 L'orso è il fiume. 100 00:04:57,760 --> 00:05:00,920 Non che ci sia qualche motivo per citare un fiume. 101 00:05:00,960 --> 00:05:03,120 Ma gli orsi vanno nei fiumi. 102 00:05:03,160 --> 00:05:05,200 Non sono orsi gli orsi del fiume? 103 00:05:05,240 --> 00:05:08,080 Ah! Trisha, sempre con le battute. 104 00:05:08,120 --> 00:05:10,240 Ah, sei un gas quando siamo tutti insieme. 105 00:05:10,280 --> 00:05:11,760 Dovremmo andare. 106 00:05:11,800 --> 00:05:14,760 È ora di salpare sulla zattera fantasma. 107 00:05:14,800 --> 00:05:18,440 A volte chiamiamo dolcetto o scherzetto 108 00:05:18,480 --> 00:05:21,840 "salpare la zattera fantasma" perché è così emozionante. 109 00:05:21,880 --> 00:05:23,960 beh, non è affatto confuso. 110 00:05:24,000 --> 00:05:26,320 Ah! Eccola di nuovo. 111 00:05:26,360 --> 00:05:28,480 L'irlandese Jim Davidson, tu sei. 112 00:05:32,400 --> 00:05:36,400 Se sei qui per parlare di dolci, patatine o altre sciocchezze, 113 00:05:36,440 --> 00:05:38,680 non mi interessa Non sono interessato. 114 00:05:38,720 --> 00:05:40,960 A meno che tu non abbia un Cornetto. Hai un Cornetto? 115 00:05:41,000 --> 00:05:42,960 - No. - Allora cosa vuoi? 116 00:05:43,000 --> 00:05:45,960 Ti senti? sei un po' a disagio riguardo al tuo grasso corporeo? 117 00:05:46,000 --> 00:05:47,880 Eh! No, ho un aspetto fantastico. 118 00:05:47,920 --> 00:05:50,120 Hmm. È proprio questo Trisha ha detto che... 119 00:05:50,160 --> 00:05:53,400 Ruth Connelly ha detto a Isa O'Rourke che le avevo rubato il pranzo. 120 00:05:53,440 --> 00:05:57,280 Isa O'Rourke ha detto che potevo fare con il saltare un pasto ogni tanto. 121 00:05:57,320 --> 00:06:01,200 E' semplicemente meschino. Perché dovrebbe... - Le ho rubato il pranzo. 122 00:06:01,240 --> 00:06:02,840 Perché le hai rubato il pranzo? 123 00:06:02,880 --> 00:06:06,200 Perché avevo fame. Perché ho sempre fame. 124 00:06:06,240 --> 00:06:08,000 Perché sono una grossa balena grassa. 125 00:06:08,040 --> 00:06:11,160 Sto andando a fare compere. Qualcuno ha voglia di un Cornetto? 126 00:06:16,880 --> 00:06:19,320 Da questa parte, Padriac. 127 00:06:19,360 --> 00:06:21,720 Sono il wrestler di Undertaker. 128 00:06:21,760 --> 00:06:25,360 Imprenditore e idraulico. Come un popolo del villaggio a basso affitto. 129 00:06:25,400 --> 00:06:27,680 Cos'è quella bottiglia? 130 00:06:27,720 --> 00:06:29,520 E' un fluido per l'imbalsamazione. 131 00:06:29,560 --> 00:06:30,880 - Per l'imbalsamazione. - O si. 132 00:06:30,920 --> 00:06:33,840 Padraic paga davvero attenzione ai dettagli. 133 00:06:33,880 --> 00:06:35,520 Ci vediamo laggiù. 134 00:06:37,720 --> 00:06:39,480 Bara bara e un pazzo di grondaia. 135 00:06:39,520 --> 00:06:41,440 I lupi mannari devono esserlo cagandosi addosso. 136 00:06:50,400 --> 00:06:53,280 Sarà fantastico. Saranno tutti così fuori di testa 137 00:06:53,320 --> 00:06:54,720 quando entriamo città su una zattera fantasma. 138 00:06:54,760 --> 00:06:56,440 Sì, alla grande. 139 00:06:56,480 --> 00:06:57,920 Anche se, chiamami pazzo, 140 00:06:57,960 --> 00:07:01,200 non sono fantasmi le zattere non dovrebbero avere nessuno a bordo? 141 00:07:01,240 --> 00:07:03,400 Non è... non è quello? cos'è una nave fantasma? 142 00:07:03,440 --> 00:07:07,680 BENE, immagina quanto sarà strano quando la gente ci vedrà sopra. 143 00:07:07,720 --> 00:07:10,680 - Sì. - Tutti a bordo, Martin. 144 00:07:10,720 --> 00:07:12,280 Strano e confuso. 145 00:07:13,200 --> 00:07:14,720 Lasciali indovinare! 146 00:07:16,200 --> 00:07:18,680 Non sta affondando. In realtà abbiamo costruito una zattera. 147 00:07:18,720 --> 00:07:20,240 Siamo gli orsi del fiume! 148 00:07:23,200 --> 00:07:26,480 149 00:07:26,520 --> 00:07:29,280 O si. 150 00:07:29,320 --> 00:07:33,240 - - Bella voce. 151 00:07:38,880 --> 00:07:40,880 Allora, cos'era padre Linehan? chiacchierando con te di prima? 152 00:07:40,920 --> 00:07:43,320 Niente davvero. L'ha appena detto non vuole più che leggo a Messa. 153 00:07:43,360 --> 00:07:45,080 - Veramente? - Ha detto che era preoccupato per tutta la lettura 154 00:07:45,120 --> 00:07:48,800 - potrebbe far male al bambino. - Oh! Così ha senso. 155 00:07:48,840 --> 00:07:50,800 Sacerdoti davvero sanno il fatto loro. 156 00:07:50,840 --> 00:07:54,680 Ma quando eri incinta, hai detto che lavare i piatti potrebbe far male al bambino. 157 00:07:54,720 --> 00:07:59,400 - Sì, a causa del... - "Piante saponose", credo che tu abbia detto. 158 00:07:59,440 --> 00:08:01,520 - Mmm. Giusto. - Comunque non mi interessa. 159 00:08:01,560 --> 00:08:03,720 Una cosa in meno di cui preoccuparsi se me lo chiedi 160 00:08:06,400 --> 00:08:09,160 È strano, vero? Voglio dire, è la migliore lettrice di Boyle. 161 00:08:09,200 --> 00:08:12,000 Oh, senza dubbio. Soprattutto da quando quella suora è morta. 162 00:08:12,040 --> 00:08:13,720 Quindi non vogliono che legga solo perché lei è... 163 00:08:13,760 --> 00:08:15,200 Sul palo. 164 00:08:15,240 --> 00:08:17,200 Con bambino, era quello che stavo per dire, Trisha. 165 00:08:17,240 --> 00:08:20,080 Suppongo che semplicemente non voglio un lettore adolescente non sposato 166 00:08:20,120 --> 00:08:21,680 - chi è, lo sai... - Ho una trota nel pozzo. 167 00:08:21,720 --> 00:08:24,680 - Trisha! - Che cosa? Perché mi stai abbaiando? 168 00:08:24,720 --> 00:08:26,120 - Lei è quella che... - Fermati lì. 169 00:08:26,160 --> 00:08:28,200 - Avanti, lasciamene fare un'altra cosa. - No. 170 00:08:29,160 --> 00:08:30,600 "Piante insaponate", mamma. 171 00:08:32,160 --> 00:08:33,320 L'ultimo. 172 00:08:33,360 --> 00:08:36,080 Lei è quella che lo è cagare per due. Hmm! 173 00:08:38,640 --> 00:08:41,480 Ne è valsa la pena l'attesa credo. - Lo era, in realtà. 174 00:08:43,440 --> 00:08:45,720 Questa è la vita. 175 00:08:45,760 --> 00:08:49,000 Tutta l'emozione del mare ma con l'affidabile sicurezza del fiume. 176 00:08:49,040 --> 00:08:51,840 Non mi sono mai sentito così rilassato da quando ho rotto la clavicola a Pretty Pete Dixon 177 00:08:51,880 --> 00:08:55,480 nel Salford Smackdown dell'82. 178 00:08:55,520 --> 00:08:56,760 Forse dovremmo cantare una canzonetta marinara. 179 00:08:56,800 --> 00:08:58,240 Dovremmo assolutamente cantare una canzonetta marinara. 180 00:08:58,280 --> 00:09:01,440 - Adoro Shandy! - Va bene, Crunchie. Va bene. 181 00:09:01,480 --> 00:09:03,240 Aspettare, conosciamo qualche baraonda marinara? 182 00:09:03,280 --> 00:09:07,600 Ciao. Il più grande successo nautico del 1988. 183 00:09:07,640 --> 00:09:11,440 Lasciamo scorrere l'Orinoco 184 00:09:11,480 --> 00:09:15,240 Ben oltre il Mar Giallo 185 00:09:15,280 --> 00:09:17,000 Tiralo lì, oceano, per favore. 186 00:09:17,040 --> 00:09:18,040 187 00:09:21,120 --> 00:09:22,120 188 00:09:25,400 --> 00:09:26,400 189 00:09:27,080 --> 00:09:28,480 Ah, sì. 190 00:09:29,400 --> 00:09:30,400 191 00:09:33,600 --> 00:09:34,600 192 00:09:37,080 --> 00:09:38,560 193 00:09:38,600 --> 00:09:42,640 salpare, salpare 194 00:09:42,680 --> 00:09:46,920 salpare, salpare 195 00:09:46,960 --> 00:09:50,360 salpare, salpare 196 00:09:50,400 --> 00:09:51,920 197 00:09:51,960 --> 00:09:55,440 salpare, salpare 198 00:09:55,480 --> 00:09:57,760 Aspetta... Questa non è la città. 199 00:09:59,040 --> 00:10:00,880 Dove diavolo siamo? 200 00:10:00,920 --> 00:10:02,560 Il fiume è andato nella direzione sbagliata! 201 00:10:02,600 --> 00:10:04,760 Stupido fiume del male! 202 00:10:04,800 --> 00:10:06,960 Padraic. Nuota indietro a terra e chiedi aiuto, ok? 203 00:10:07,000 --> 00:10:09,160 - Me? - Sei un castoro, vero? 204 00:10:09,200 --> 00:10:12,440 Martin, questo è un Misto lana-nylon 85%. 205 00:10:12,480 --> 00:10:15,080 - Oh, non di nuovo queste sciocchezze. - Sono abbastanza sicuro che affogherò. 206 00:10:15,120 --> 00:10:16,800 Quindi solo abbastanza sicuro? 207 00:10:16,840 --> 00:10:18,480 E' abbastanza buono per me. 208 00:10:19,840 --> 00:10:21,200 Quello era un... Un lupo? 209 00:10:21,240 --> 00:10:23,920 Martin, non è vero? allergico ai lupi? 210 00:10:23,960 --> 00:10:26,600 Non sei allergico, Sean. Paura. 211 00:10:35,560 --> 00:10:37,600 OH! Salve, signora Moone. 212 00:10:37,640 --> 00:10:40,800 Hai chiesto a Fidelma per non leggere più. - Che cosa? Io... 213 00:10:40,840 --> 00:10:44,200 Non è giusto licenziarla solo perché ha una trota dentro... 214 00:10:44,240 --> 00:10:45,960 Perché è incinta. 215 00:10:48,960 --> 00:10:50,760 Pensi che lo volessi lasciare andare Fidelma? 216 00:10:50,800 --> 00:10:52,400 È stato come strappare fuori da un arto. 217 00:10:52,440 --> 00:10:53,800 Lei è la migliore lettrice a Boyle. 218 00:10:53,840 --> 00:10:56,080 Da quando Suor Anne è scivolata comunque su quel passo. 219 00:10:56,120 --> 00:10:59,760 Oppure è stato spinto. Non andiamo in questo adesso. Il fatto è che 220 00:10:59,800 --> 00:11:04,040 Padre Roche è il più anziano prete e ritiene che non sia appropriato. 221 00:11:04,080 --> 00:11:05,800 - Cosa ne pensi? - Non importa. 222 00:11:05,840 --> 00:11:07,440 È il capo della parrocchia. 223 00:11:07,480 --> 00:11:11,280 In termini sacerdotali, lui è Paul Simon, io sono semplicemente il grande e stupido Garfunkel. 224 00:11:11,320 --> 00:11:13,480 Forse è il momento per te che vai da solo. 225 00:11:13,520 --> 00:11:15,520 Vuoi dire, finalmente iniziare la mia religione? 226 00:11:15,560 --> 00:11:19,960 Voglio dire, forse è ora perché tu rompa il suono del silenzio, Padre. 227 00:11:20,000 --> 00:11:22,600 E affrontalo ponte travagliato a testa alta. 228 00:11:22,640 --> 00:11:24,640 Hai ragione, Debra. 229 00:11:24,680 --> 00:11:26,160 Parlerò con Padre Roche. 230 00:11:26,200 --> 00:11:30,480 E non solo perché sono impressionato dalla tua conoscenza di S e G. 231 00:11:30,520 --> 00:11:34,280 Come stai? 232 00:11:34,320 --> 00:11:37,000 È proprio lì. Perché non gli parli adesso? 233 00:11:37,040 --> 00:11:38,080 - Ora? - Sì. 234 00:11:39,040 --> 00:11:40,360 - Ora? - Oh, per... 235 00:11:40,400 --> 00:11:43,000 Aspetta, aspetta, aspetta. Farò qualcosa. Lo farò. 236 00:11:43,040 --> 00:11:45,120 - Quando? - Stasera. 237 00:11:45,160 --> 00:11:47,440 A messa. Ci vediamo lì. 238 00:11:49,920 --> 00:11:51,840 L'abbiamo già fatto stato a Messa oggi. 239 00:12:02,920 --> 00:12:05,000 Penso di volerlo vivere nella zattera. 240 00:12:05,040 --> 00:12:06,520 Boyle Castoro. 241 00:12:06,560 --> 00:12:09,080 Chiamiamo e basta in questa grande casa inquietante. 242 00:12:17,760 --> 00:12:20,040 Buon Halloween! 243 00:12:20,080 --> 00:12:23,560 Ciao, signore. Siamo rimasti abbandonati sulla tua isola e abbiamo bisogno di aiuto. 244 00:12:25,000 --> 00:12:27,080 Non lo sei? canterai una canzone o qualcosa del genere? 245 00:12:27,120 --> 00:12:30,680 Ehi, no, non stiamo facendo dolcetto o scherzetto. Hai una barca? 246 00:12:30,720 --> 00:12:33,760 - O un hovercraft? - Ancora non sento la canzone, ragazzi. 247 00:12:33,800 --> 00:12:35,600 NO, no, in realtà siamo qui per... 248 00:12:35,640 --> 00:12:38,360 Ah, ragazzi, niente canzone, niente dolcetti. 249 00:12:39,240 --> 00:12:42,320 OH... 250 00:12:42,360 --> 00:12:48,400 Non lasciarmi in sospeso come uno yo-yo 251 00:12:48,440 --> 00:12:51,320 252 00:12:51,360 --> 00:12:55,840 tesoro, stasera 253 00:12:55,880 --> 00:12:57,000 Ah! 254 00:12:57,040 --> 00:13:00,320 - Entrate, ragazzi. - Giusto. 255 00:13:00,360 --> 00:13:02,560 Ascolta, Sinead, ci sono stato pensando al tuo piccolo problema. 256 00:13:02,600 --> 00:13:05,240 - Martino? - No. No, la questione del peso. 257 00:13:05,280 --> 00:13:06,680 So cosa farò. 258 00:13:06,720 --> 00:13:08,720 Perché sai che corro la classe dell'osservatore del peso. 259 00:13:08,760 --> 00:13:11,560 E posso elaborare un regime per te in base al tuo indice di massa corporea, lo sai. 260 00:13:11,600 --> 00:13:14,200 Una riduzione del glucosio. Praticamente elimina il vino bianco. 261 00:13:14,240 --> 00:13:16,800 Senti, mamma, mi annoio già di questa conversazione. 262 00:13:16,840 --> 00:13:20,560 Mi limiterò a restare basso, stai lontano dagli occhi del pubblico... nasconditi e basta, in pratica. 263 00:13:22,840 --> 00:13:24,960 Ah, padre Roche. 264 00:13:25,000 --> 00:13:27,520 A proposito, Fidelma Situazione Moone... 265 00:13:27,560 --> 00:13:30,840 Ti è capitato di trovare un piccolo puntaspilli qui? 266 00:13:30,880 --> 00:13:32,680 Ehi, che aspetto ha? 267 00:13:34,160 --> 00:13:36,280 Sembra una piccola persona. 268 00:13:37,440 --> 00:13:39,040 Ehm, no. 269 00:13:41,400 --> 00:13:43,600 Ascolta, lo so sei stato lontano, padre. 270 00:13:43,640 --> 00:13:47,280 Ma penso che sia importante che questa è una chiesa inclusiva e progressista. 271 00:13:47,320 --> 00:13:50,320 Lo pensi tu è importante? - Davvero. 272 00:13:50,360 --> 00:13:53,640 Non so quando te l'ho detto pensarlo. 273 00:13:53,680 --> 00:13:56,760 Sarebbe più nel tuo interesse per pulire la tua maledetta stanza. 274 00:13:56,800 --> 00:14:01,280 Allora potrei esserlo in grado di trovare le mie cose. - Sì, padre. 275 00:14:01,320 --> 00:14:02,960 C'è il sangue della mia capra. 276 00:14:05,920 --> 00:14:06,960 Per cucinare. 277 00:14:25,080 --> 00:14:29,440 Ogni Halloween lo pubblicavo ciotola di dolci ma non arriva mai nessuno. 278 00:14:29,480 --> 00:14:32,440 Lo fa qualcun altro vivi su quest'isola? - Non per me la conoscenza. 279 00:14:32,480 --> 00:14:35,840 Solo io e i lupi. 280 00:14:35,880 --> 00:14:37,640 Non avevo intenzione di farlo metti fuori la ciotola quest'anno. 281 00:14:37,680 --> 00:14:40,640 Dico a me stesso, "Perché preoccuparsi? Certo, non verrà nessuno." 282 00:14:40,680 --> 00:14:42,320 Poi mi sono detto, 283 00:14:42,360 --> 00:14:45,680 "Stai zitto, Joe, stupido bastardo, e spegni la ciotola 284 00:14:45,720 --> 00:14:47,520 "e qualcuno verrà!" 285 00:14:47,560 --> 00:14:50,720 E sono venuti. Due persone. 286 00:14:50,760 --> 00:14:52,920 Un idraulico e un asino. 287 00:14:52,960 --> 00:14:56,120 - Allora tu sei Joe. - È così che mi chiamano. 288 00:14:56,160 --> 00:14:58,960 Isola Joe. Joe dell'Isola. 289 00:14:59,000 --> 00:15:02,120 E io sono Martin... dei Boyle. 290 00:15:02,160 --> 00:15:06,880 E questo è Padriac appena fuori Boyle. 291 00:15:06,920 --> 00:15:08,160 Sono un castoro. 292 00:15:08,880 --> 00:15:11,560 Questo era un castoro una volta. 293 00:15:11,600 --> 00:15:14,920 - Cos'è successo? - Isola Joe. Questo è quello che è successo. 294 00:15:15,880 --> 00:15:18,720 Orsi del fiume, la mia tana. 295 00:15:20,880 --> 00:15:22,960 Domanda veloce per voi, ragazzi. 296 00:15:23,000 --> 00:15:26,480 Quale di voi? riesci a trattenere il respiro sott'acqua più a lungo? 297 00:15:28,120 --> 00:15:30,080 Vedremo presto. 298 00:15:52,440 --> 00:15:55,000 - Che è successo? - Credo che sia una messa di protesta. 299 00:15:55,040 --> 00:15:56,520 Un cosa? 300 00:15:56,560 --> 00:15:59,320 Non l'ho mai visto uno in carne ed ossa. - Visto cosa? 301 00:15:59,360 --> 00:16:00,880 Non sta succedendo niente. 302 00:16:00,920 --> 00:16:02,440 Gioco corretto per lui. 303 00:16:13,760 --> 00:16:16,360 - Ne ho un altro! - E' un uomo fantastico per il bobbing. 304 00:16:16,400 --> 00:16:18,680 - Come lo fai? - Mi immagino e basta 305 00:16:18,720 --> 00:16:21,440 Tom Sawyer e lo schiavo Jim ci ho messo dei soldi. 306 00:16:21,480 --> 00:16:22,520 Chi sono? 307 00:16:23,800 --> 00:16:25,120 Non ne ho idea. 308 00:16:25,160 --> 00:16:29,160 Ah! La mancanza di ossigeno ti sta facendo impazzire. 309 00:16:40,360 --> 00:16:41,760 Mantieni la tua posizione, padre. 310 00:16:44,880 --> 00:16:47,360 È tempo di un ragazzo per diventare uomo. 311 00:17:08,640 --> 00:17:11,640 Dio, sta davvero arrivando in se stesso adesso, non è vero? 312 00:17:17,400 --> 00:17:19,800 Questa è roba fantastica, non è vero, ragazzi? - Sì. 313 00:17:21,840 --> 00:17:24,760 Ragazzi. Sei reale? 314 00:17:24,800 --> 00:17:26,400 - Che cosa? - E' proprio quando a volte io 315 00:17:26,440 --> 00:17:27,720 entra e gioca ping pong qui con i miei amici, 316 00:17:27,760 --> 00:17:30,920 risultano no essere...reale, come. 317 00:17:30,960 --> 00:17:33,880 Forse è così perché vinco sempre. - No, siamo reali. 318 00:17:33,920 --> 00:17:35,320 - Veramente? - Sì, davvero. 319 00:17:35,360 --> 00:17:37,320 Ah, ah! Roba fantastica! 320 00:17:42,200 --> 00:17:43,880 Cosa... 321 00:17:43,920 --> 00:17:46,560 - Sei reale? - Che strano. 322 00:17:48,560 --> 00:17:51,040 "Sei reale?" Bizzarro. 323 00:17:51,080 --> 00:17:55,120 Ooohh! No, siamo immaginati. 324 00:18:18,000 --> 00:18:21,160 Santo cielo. È stata una corsa. 325 00:18:22,760 --> 00:18:24,400 Quella è stata la migliore Messa di sempre. 326 00:18:24,440 --> 00:18:26,240 Sì, ti ha fatto davvero riflettere. 327 00:18:26,280 --> 00:18:28,680 Abbiamo prevalso, Fidelma. 328 00:18:28,720 --> 00:18:32,840 - Puoi leggere di nuovo. - Oh veramente? Va bene. 329 00:18:32,880 --> 00:18:35,600 - Non sembri troppo eccitato. - Beh, è solo che... 330 00:18:35,640 --> 00:18:37,720 Non mi piace davvero farlo. È un po' stancante. 331 00:18:37,760 --> 00:18:39,840 Oh, è deludente. 332 00:18:39,880 --> 00:18:43,520 Vorrei che tu l'avessi menzionato prima di fare tutta quella messa di protesta e tutto il resto. 333 00:18:43,560 --> 00:18:45,400 Oh, mi spiace. 334 00:18:45,440 --> 00:18:47,360 Beh, non preoccuparti, Troverò qualcun altro da leggere. 335 00:18:47,400 --> 00:18:51,360 Va bene. È solo che ci sono andato attraverso un tale trambusto per tutta la faccenda, 336 00:18:51,400 --> 00:18:53,600 sarebbe fantastico se fossero adolescenti incinte. 337 00:19:00,160 --> 00:19:02,120 Questo è il mio l'Halloween preferito di sempre! 338 00:19:02,160 --> 00:19:03,800 Sei così arrabbiato, Island Joe. 339 00:19:03,840 --> 00:19:06,040 Mi dispiace sei abbandonato da solo qui fuori. 340 00:19:06,080 --> 00:19:08,200 No, l'ho fatto i lupi per compagnia. 341 00:19:08,240 --> 00:19:10,360 Non hai paura? ti mangeranno? 342 00:19:10,400 --> 00:19:12,320 No, sono una creatura gentile. - Veramente? 343 00:19:12,360 --> 00:19:16,280 Sì. E se hanno fame, c'è un cimitero sull'isola. 344 00:19:16,320 --> 00:19:18,600 EHI. Chi vuole l'ultimo pezzo di pane integrale? 345 00:19:18,640 --> 00:19:21,560 - L'anello è ancora lì. - Una moglie? Questo è tutto ciò di cui ho bisogno, Joe. 346 00:19:23,840 --> 00:19:25,880 Apparteniamo insieme. 347 00:19:29,640 --> 00:19:33,800 Mi sto arrabbiando davvero, atmosfera spiritosa qui fuori. 348 00:19:33,840 --> 00:19:35,680 Eh, a proposito di spiriti. 349 00:19:40,040 --> 00:19:41,440 Grazie. 350 00:19:43,600 --> 00:19:45,120 Che cos'è? 351 00:19:45,160 --> 00:19:46,920 Non avevo nessun altro posto dove fare pipì. 352 00:19:49,720 --> 00:19:51,400 Parli di ingrato. 353 00:19:56,560 --> 00:19:59,080 - Immagino che i biscotti di mare... - No, non parliamo più adesso. 354 00:20:04,240 --> 00:20:07,080 Papà, stavo parlando con qualcuno riguardo Castle Island e fortunato... 355 00:20:07,120 --> 00:20:08,600 Mentre eri dolcetto o scherzetto? 356 00:20:09,360 --> 00:20:11,000 - Sì. - Sì. 357 00:20:11,040 --> 00:20:13,600 Lo sai c'è un custode solo là fuori? 358 00:20:13,640 --> 00:20:16,160 - Giusto. - C'è un custode? Se n'è andato da tempo. 359 00:20:17,320 --> 00:20:18,480 - Che cosa? - O si. 360 00:20:18,520 --> 00:20:20,800 È morto il l'isola anni fa. 361 00:20:21,760 --> 00:20:23,680 - E' morto? - Sì. 362 00:20:23,720 --> 00:20:26,080 - Penso che i lupi l'abbiano preso. - Stai zitto. 363 00:20:26,120 --> 00:20:27,760 Ah, è morto da anni, Martin. 364 00:20:27,800 --> 00:20:31,000 Oh, è strano. E' incasinato. 365 00:20:31,040 --> 00:20:32,920 Lo spirito della zattera fantasma. 366 00:20:32,960 --> 00:20:36,000 Bene, buonanotte allora ragazzino idraulico. 367 00:20:36,760 --> 00:20:38,480 Sono un acchiappafantasmi. 368 00:20:42,080 --> 00:20:44,720 C'è una novità quel tipo là fuori adesso, però, non è vero? 369 00:20:44,760 --> 00:20:47,080 Oh, hai ragione, sì. Isola Joe. 370 00:20:47,120 --> 00:20:49,960 Giusto. Joe dell'Isola. 371 00:20:50,000 --> 00:20:52,520 - Adora il ping-pong. - Giusto. 372 00:20:54,800 --> 00:20:57,040 Grazie per essere venuto Tutta la Messa di Hallow. 373 00:20:57,080 --> 00:20:59,520 E bello vedervi così numerosi non sono stato raggiunto 374 00:20:59,560 --> 00:21:03,720 negli stupidi vecchi rituali pagani di Halloween. 375 00:21:03,760 --> 00:21:07,280 Non quello c'è qualcosa di sbagliato nel paganesimo, ovviamente. 376 00:21:07,320 --> 00:21:10,000 Comunque, ora avremo una lettura dai Colossesi. 377 00:21:19,920 --> 00:21:21,000 Cosa sta facendo? 378 00:21:21,040 --> 00:21:24,280 Oh, Dio. Penso è una lettura di protesta. 379 00:21:24,320 --> 00:21:26,040 Protestare per cosa? 380 00:21:27,120 --> 00:21:28,800 Fare una lettura.